Part 13: The Repentance Ceremony
仰啟三清境 無上三境尊
look up to the Three
Pure Ones' region
the Highest Three
Divine Sage
仰啟大羅天 無上玄穹主
look up to 'Da Luo'
heaven (Pure Land)
the Highest Master
Xuan Qiong
仰啟三清界 侍宸諸眾真
look up to the Three
Pure Ones' realm
serve Immortal Chen
Zhu Zhong
妙道難思儀 造入諸玄門
subtle path difficult
to anticipate
prepare to enter the
various 'xuan men'
母經訣玄蘊 道引塵迷處
Divine Mother's
mantra bids 'xuan hun'
spiritual practise
clear infatuated places
我今淨三業 口誦及心持
I
now cleanse 3 trade
verbal
recite till soul sustain
惟願母慈悲 開受我所誦
but
oh Divine Mother compassion and mercy
begin
to receive my recital
慈光燭卑賤 聰聽聆聲音
kindness
shine on the lowly
the
intelligent hear the music
願我諷誦持 嚮徹十方界
I
would recite the mantra
be
guided in all world
成就乙仞願 如經所稱遂
accomplished
the secondary ambition
now
allegedly so
從此漸進修 成道爭諸聖
henceforth
to continue spiritual cultivation
be
enlightened like Immortals
懺悔自從無始劫 無名私慾覆真心
repentance
cannot be forced
nameless
personal desire hide reality
貪戀私利以邪淫 泯昧良心毀生態
greed,
lust and personal interest are evil
betraying
the conscience thus destroy the way of life
製造污染不自知 鬥亂社會離間人
not
aware that it caused pollution
chaotic
conflict in society people will depart
貪私慾痴從三心 喜怒愛樂情七慢
greed,
personal secret, lust and foolishness arises from insecurity
joy,
anger love and hatred are 7 slow
自然生態破壞盡 歷劫罪根難思量
natural
ecology are destroyed
historically,
sins are difficult to reckon
皈投『母娘』Mu
Niang大慈尊 發露真心身懺悔
follow
"Divine Mother" the Great Compassionate Sage
repent
with total sincerity
萬靈萬劫諸罪障 我今懺悔悉消除
thousand
spirits thousand disasters various crime
I
now repent and learn to eliminate
將此靈心奉上聖 惟願罪根悉赦宥
present
my spiritual heart to Sage
and
seek forgiveness for my sins.
不只亡靈要懺悔，陽世眾生也要懺悔，人類為了一己私利，
破壞生態開發資源，文明社會更是競爭鬥爭，無所不用其極，用盡各種手段強出頭，只為了自己的利益；完全不顧萬靈萬物的處境感受，在『陰間』亡靈看的更清楚；理當懺悔。
not
only departed soul need to repent, all human in this mortal world also need to
repent. Human only care for their own interest and gain, destroying natural
ecology, the civilized society are in
more competitive struggle, doing the utmost, using various scheme to succeed,
only care for their own interest and gain; Totally disregard the interest of
all other spirits and the environment, the departed souls in the netherworld
can see all these clearly; they should repent.
沒有留言:
張貼留言